 
Shlédnutím této stránky jste přispěli na konta
|
|
Mezery v jazyku
Léta jsem se utěšovala pomyšlením, že jsem dobře zvládla češtinu. Nyní ale vidím, že mám mezery ... či spíše, že jsem zaostala za dobou. Jak uboze zní na konci převratného tisíciletí moje staromilské ujišťování, že se mi stýská! Takovou trapnost už v televizi není slyšet. Zejména v pořadech přebíraných. Chyběl jsi mi. To je to pravé. Co naplat, že mi to připadá nevýstižné.
Chybět mi může i knoflík od pyžama a přece se kvůli tomu nedám do pláče.Televize mě však učí, že je to jediný možný jazykový obrat, který navrátilce přesvědčí o hloubce mých citu. Proto už budu vždycky říkat svým drahému, že mi chyběl. Aby mi ta naše krásná mateřština nepřipadala tak chudá, nalezenému knoflíků naopak pošeptám, že se po něm stýskalo.
Dalším ustáleným spojením, jež se dobývá z televize do našeho každodenního života, je věta Děj mi čas. Je asi zcela zákonité, že jsou to z valné části Američané, kdo škemrají o čas, jelikož moc dobře vědí, že Time is money. Zarážející je, že ho většinou dostanou. Hrdina ostře řezaných rysů, v němž se mužské hormony vaří jako bramboračka, přistoupí k nasupené slečně a zhypnotizovav jí pohledem zamumlá: Dej mi čas. A vida slečně změknou kolena a frajer má času, že si ho může uložit na úroky.
To já, česká holka bych byla tvrdší. Ani nápad! odsekla bych .Čas jsou peníze, holenku. Dám ti čas a můžu zavřít butik v Berouně. Túdle. Jsem si téměř jistá, že by odmrštěný žadatel propadl zoufalství tak očividnému, až by svým přátelům poskytl příležitost k uplatnění další okřídlené věty posledních let: Jsi v pořádku? Však to trvalo , než jsme se vymanili z malých českých poměru a dokázali nahradit hloupé otázky: Máš nějaké starosti? Bolí tě něco? Co je s tebou? Stručným: Jsi v pořádku?
Obávám se jen, že dosud nejsme tak daleko, abychom uměli správné odpovědět. Nejeden našinec nezvládne své emoce a zařve: Nejsem v pořádku. Jsem v (pip). No, to je jedno, prostě někde jinde. Jinak, že ti tvrdnou játra, honí tě finančák, fyzika ti nejde, tak to ne příteli! Za každou cenu musíš říct, že jsi v pořádku, i když by jsi měl absťák a na lustru připravenou smyčku.Takže ten nový společenský jazyk se dá sloučit se společenským pravidlem v poučku. Jsem úplně v pořádku i když mi nikdo nedal čas a nikomu nechybím!!!
|
|
|
